Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כולם יודעים זאת
Перевод на русский
Все это знают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שאף אחד לא שם לב?
B: בוא נהיה רציניים, כולם יודעים זאת.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что никто не заметил?
B: Давай будем серьёзными, все это знают.
Когда говорят כולם יודעים זאת
Передаёт смысл общеизвестного факта, который не требует доказательств. Так говорят, чтобы подчеркнуть очевидность ситуации или отмахнуться от лишних вопросов, указывая на то, что информация уже доступна всем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודע בדיוק מה | ywdʻ bdywq mh | Знаю точно, что |
| אני יודע בדיוק | ʼny ywdʻ bdywq | Я точно знаю |
| אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh | Я знаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jeder weiß das. | |
| Испанский | Todos lo saben. | |
| Греческий | όλοι το ξέρουν | óloi to xéroun |
| Турецкий | bunu herkes biliyor | |
| Французский | tout le monde le sait | |
| Английский | Everyone knows that | |
| Китайский | 所有人都知道了 | suǒ yǒu rén dōu zhī dào le |
| Тайский | ใครๆ ก็ รู้กัน ทั้งนั้น | khain k็ rukan thangnan |
| Арабский | جميعنا نعرف ذلك | jmyʿnạ nʿrf dẖlk |
| Итальянский | tutti lo sanno | |
| Индонезийский | semua tahu itu | |
| Португальский | todos sabem isso | |
| Вьетнамский | mọi người đều biết điều đó | |
| Корейский | 모두가 알고 있다 | moduga algo issda |