Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא קורה
Перевод на русский
Это не происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מודאג שהם יבטלו את ההסכם.
B: תירגע, זה לא קורה כל כך בקלות.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь, что они расторгнут соглашение.
B: Успокойся, это не так легко происходит.
Когда говорят זה לא קורה
По смыслу фраза отрицает факт события, подчёркивая, что ситуация не развивается или не случается. Это универсальная конструкция для объяснения причин или опровержения ожиданий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| אבל זה לא | ʼbl zh lʼ | Но это не так. |
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh | Это не работает так. |
| לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ | Не может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no se hace. | |
| Английский | That's not happening | |
| Индонезийский | ini tidak terjadi | |
| Немецкий | Das tut es nicht. | |
| Португальский | isso não acontece | |
| Итальянский | non sta succedendo | |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않아 | geuleon il-eun il-eonaji anh-a |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Вьетнамский | không xảy ra đâu | |
| Турецкий | ama öyle olmuyor | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Китайский | 那是不会发生的 | nà shì bù huì fā shēng de |
| Арабский | هذا ليس الحال | hdẖạ lys ạlḥạl |
| Тайский | มัน ไม่ เกิดขึ้น หรอก | man mai koetkuen rok |