Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא התכוונתי לפגוע
Перевод на русский
Я не хотел обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, אני ממש מצטער.
B: זה בסדר, אני יודע שלא התכוונתי לפגוע.
Перевод примера
A: Извини, я очень сожалею.
B: Всё в порядке, я знаю, что ты не хотел обидеть.
Когда говорят לא התכוונתי לפגוע
Этим выражают искреннее сожаление и пытаются сгладить конфликт, если слова или поступки случайно задели собеседника. Такая реплика помогает сохранить хорошие отношения и показать, что обиды не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא התכוונתי לפגוע בך | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ bk | Я не хотел тебя обидеть |
| לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ | Не пытаюсь обидеть |
| לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh | Я не имел этого в виду. |
| אני לא התכוונתי | ʼny lʼ hţkwwnţy | Я не собирался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quería hacerte daño. | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Корейский | 해칠 생각은 없었어요 | haechil saeng-gag-eun eobs-eoss-eoyo |
| Арабский | لم اقصد الاساءة | lm ạqṣd ạlạsạʾẗ |
| Турецкий | zarar vermek istemedim | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitinya | |
| Португальский | não queria magoar ninguém | |
| Французский | je ne voulais blesser personne | |
| Итальянский | non volevo far male a nessuno |