Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מנסה לפגוע
Перевод на русский
Не пытаюсь обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה אומר את זה עליו?
B: אני לא מנסה לפגוע, רק רוצה לעזור.
Перевод примера
A: Почему ты так о нем говоришь?
B: Я не пытаюсь обидеть, просто хочу помочь.
Когда говорят לא מנסה לפגוע
Уместно, если нужно заверить собеседника в отсутствии дурных намерений. Фраза смягчает напряжение и показывает, что ваши слова или действия не направлены на обиду. Отличный способ защитить себя от ложных обвинений в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא התכוונתי לפגוע | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ | Я не хотел обидеть |
| לא רוצה לפגוע בך | lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Не хочу тебя обидеть |
| אני לא מנסה להיות | ʼny lʼ mnsh lhywţ | Я не пытаюсь быть |
| לא התכוונתי לפגוע בך | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ bk | Я не хотел тебя обидеть |
| לא מכריח אותך | lʼ mkryẖ ʼwţk | Я тебя не заставляю |
| אני לא אפגע בך | ʼny lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| לא יפגע בי | lʼ ypgʻ by | Не повредит мне |
| לא יפגע בך | lʼ ypgʻ bk | Не обидит тебя |
| לא אפגע בך | lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| אני לא כועסת | ʼny lʼ kwʻsţ | Я не злюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ |
| Испанский | No me ofendo. | |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Английский | I'm not going to hurt you | |
| Корейский | 해치려는 게 아니에요 | haechilyeoneun ge anieyo |
| Португальский | não estou a tentar magoar-te |