Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא התכוונתי לפגוע בך
Перевод на русский
Я не хотел тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, אני ממש מצטער.
B: זה בסדר, אני יודע שלא התכוונתי לפגוע בך.
Перевод примера
A: Извини, я очень сожалею.
B: Всё в порядке, я знаю, что ты не хотел меня обидеть.
Когда говорят לא התכוונתי לפגוע בך
Одно из самых важных выражений для сглаживания конфликтов, когда нужно искренне извиниться за случайную обиду. Эта фраза помогает быстро восстановить доверие и показать, что негативные последствия не были вашей целью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא התכוונתי לפגוע | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ | Я не хотел обидеть |
| לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ | Не пытаюсь обидеть |
| לא רוצה לפגוע בך | lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Не хочу тебя обидеть |
| לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh | Я не имел этого в виду. |
| אני לא אפגע בך | ʼny lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| לא אפגע בך | lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| לא גנבתי את | lʼ gnbţy ʼţ | Я не крал |
| אני לא התכוונתי | ʼny lʼ hţkwwnţy | Я не собирался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitimu | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Испанский | No quería hacerte daño. | |
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Португальский | não queria magoar-te | |
| Итальянский | non volevo farti del male | |
| Турецкий | seni incitmek istemedim | |
| Вьетнамский | tôi không làm hại cô đâu | |
| Корейский | 널 다치게 하려는 뜻은 없었어 | neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo |
| Французский | je ne voulais pas te blesser | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้มา ทําร้าย คุณ | phom mai dmaiา tharai khun |
| Китайский | 我没伤害你吧 | wǒ méi shāng hài nǐ ba |
| Греческий | δεν ήθελα να σε πληγώσω | den ḗthela na se plēgṓsō |