Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
של זמן עד
Перевод на русский
времени, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הם מגיעים?
B: זה עניין של זמן עד שיסיימו להתארגן.
Перевод примера
A: Когда они приедут?
B: Это дело времени, пока они соберутся.
Когда говорят של זמן עד
Подходит для обозначения временного промежутка, который длится до наступления определённого события. Это связующая конструкция, помогающая выразить ожидание или ограничение по времени, и она часто встречается в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עניין של זמן עד | ʻnyyn şl zmn ʻd | Дело времени до |
| על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym | На чаше весов |
| במשך כל השנים | bmşk kl hşnym | на протяжении всех этих лет |
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| מעביר את הזמן | mʻbyr ʼţ hzmn | проводит время |
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περάσει η ώρα | na perásei ē ṓra |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Итальянский | dai tempo al tempo | |
| Тайский | ถึง เวลา ที่ | thueng wena thi |