Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמתי לב שיש
Перевод на русский
Я заметил, что есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה פה?
B: שמתי לב שיש שמתי לב שיש בסלון.
A: איפה? לא ראיתי.
Перевод примера
A: Что тут происходит?
B: Я заметил, что есть я заметил, что есть в гостиной.
A: Где? Я не видел.
Когда говорят שמתי לב שיש
Сжатое выражение для привлечения внимания к замеченному факту. Произносится, когда хочешь поделиться наблюдением или указать на наличие чего-либо, задавая разговорный тон и плавно подводя собеседника к важной детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שמתי לב לזה | şmţy lb lzh | Я заметила это |
| אני רואה שיש | ʼny rwʼh şyş | я вижу, что есть |
| בדקתי את זה | bdqţy ʼţ zh | Я проверил это |
| שמת לב למשהו | şmţ lb lmşhw | Ты заметил что-то |
| ראיתי משהו כזה | rʼyţy mşhw kzh | Я видела что-то подобное |
| ראיתי את זה | rʼyţy ʼţ zh | Я видел это. |
| ראיתי את המבט | rʼyţy ʼţ hmbt | Я видел взгляд |
| אמרו לי שיש | ʼmrw ly şyş | Мне сказали, что есть |
| אני רואה כמה | ʼny rwʼh kmh | Я вижу, сколько |
| גם אני ראיתי | gm ʼny rʼyţy | Я тоже видел |
| חשבתי שאולי יש | ẖşbţy şʼwly yş | Я думал, что, может быть, есть |
| אני רואה משהו | ʼny rwʼh mşhw | Я вижу что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai remarqué | |
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Итальянский | me ne sono accorto | |
| Испанский | Lo he notado. | |
| Английский | I noticed that | |
| Вьетнамский | tôi có để ý | |
| Греческий | και είδα ότι | kai eída óti |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |
| Турецкий | onu fark ettim | |
| Португальский | já reparei nisso |