LingroTech
לא משנה מה
Перевод на русский
Независимо от того, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני אעשה את זה, לא משנה מה יקרה.
Перевод примера
Я это сделаю, что бы ни случилось.
Когда говорят לא משנה מה
Этим выражают полную безразличность к обстоятельствам или готовность принять любой исход ситуации без колебаний. Фраза удобна для использования в спорах или при принятии решений, когда детали не имеют решающего значения для результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא משנה על | lʼ mşnh ʻl | Неважно, о чём |
| לא משנה בכל | lʼ mşnh bkl | Неважно вообще |
| לא משנה כל | lʼ mşnh kl | Неважно, что |
| לא משנה מה אומר | lʼ mşnh mh ʼwmr | Неважно, что я скажу |
| לא משנה מה הבעיה | lʼ mşnh mh hbʻyh | Неважно, в чём проблема |
| לא משנה מה אגיד | lʼ mşnh mh ʼgyd | Неважно, что я скажу |
| לא משנה מה אומרים | lʼ mşnh mh ʼwmrym | Неважно, что говорят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa cosa | — |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Испанский | No importa lo que pase. | — |
| Индонезийский | tidak peduli apa | — |
| Португальский | não importa o que seja | — |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Английский | No matter what | — |
| Арабский | لا يهم ماذا | lạ yhm mạdẖạ |