Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ראיתי אותך כבר
Перевод на русский
Я не видел тебя уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, מה שלומך?
B: טוב, לא ראיתי אותך כבר המון זמן!
A: נכון, בוא ניפגש בקרוב.
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Хорошо, давно тебя не видел!
A: Точно, давай скоро встретимся.
Когда говорят לא ראיתי אותך כבר
Лаконичное обращение, выражающее удивление от долгой разлуки или ностальгию по прошедшему времени. Подходит для теплых встреч, когда хочется подчеркнуть, как сильно изменилась ситуация за время отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ראיתי אותך | lʼ rʼyţy ʼwţk | Я тебя не видел. |
| מזמן לא ראיתי | mzmn lʼ rʼyţy | Давно не видел |
| לא ראיתי אותו כבר | lʼ rʼyţy ʼwţw kbr | Я его уже не видел |
| הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw | Давно не виделись |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni uzun zamandır görmedim | |
| Корейский | 널 못 봤어 | neol mos bwass-eo |
| Испанский | No te había visto. | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Английский | I haven't seen you in forever | |
| Итальянский | non ti vedo da un pò | |
| Арабский | لم ارك منذ | lm ạrk mndẖ |
| Португальский | não te tenho visto | |
| Китайский | 我刚才没看到你 | wǒ gāng cái méi kàn dào nǐ |
| Греческий | δεν σε έχω δει | den se échō dei |