Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מזמן לא ראיתי
Перевод на русский
Давно не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, איך עבר עליך השבוע?
B: טוב מאוד, מזמן לא ראיתי!
A: נעים לראות אותך שוב.
Перевод примера
A: Привет, как прошла твоя неделя?
B: Очень хорошо, давно не виделись!
A: Приятно снова тебя видеть.
Когда говорят מזמן לא ראיתי
Нередко встречается в разговорах при встрече старых знакомых или обсуждении давно не виденных людей и событий. Фраза выражает искреннее удивление и ностальгию, создавая теплую атмосферу воспоминаний и сближения между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw | Давно не виделись |
| כבר שנים שלא | kbr şnym şlʼ | Уже годы как не |
| לא ראיתי אותך כבר | lʼ rʼyţy ʼwţk kbr | Я не видел тебя уже |
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
| בפעם הראשונה מאז | bpʻm hrʼşwnh mʼz | Впервые с тех пор |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| היה חסר לי | hyh ẖsr ly | Мне не хватало |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| לא ראיתי אותו כבר | lʼ rʼyţy ʼwţw kbr | Я его уже не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很久没见 | hěn jiǔ méi jiàn |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | uzun zamandır görmedim | |
| Индонезийский | sudah lama tidak bertemu | |
| Арабский | لم ارك منذ وقت طويل | lm ạrk mndẖ wqt ṭwyl |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | |
| Вьетнамский | lâu ngày không gặp | |
| Португальский | há muito tempo que não |