Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה זמן לא התראינו
Перевод на русский
Давно не виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, מה שלומך?
B: היי! הרבה זמן לא התראינו, מה נשמע?
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Привет! Сто лет не виделись, как ты?
Когда говорят הרבה זמן לא התראינו
Передаёт тёплое чувство при долгожданной встрече после разлуки. Удобная и естественная фраза для начала разговора, которая задаёт дружелюбный тон и показывает искреннюю радость от возобновления контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מזמן לא ראיתי | mzmn lʼ rʼyţy | Давно не видел |
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| כבר שנים שלא | kbr şnym şlʼ | Уже годы как не |
| לא ראיתי אותך כבר | lʼ rʼyţy ʼwţk kbr | Я не видел тебя уже |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
| בפעם האחרונה שנפגשנו | bpʻm hʼẖrwnh şnpgşnw | Последний раз, когда мы встречались |
| לא ראיתי אותו כבר | lʼ rʼyţy ʼwţw kbr | Я его уже не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | |
| Индонезийский | sudah lama kita tidak bertemu | |
| Немецкий | Wir haben uns lange nicht gesehen. | |
| Китайский | 我们已经很久没见面了 | wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn le |
| Арабский | لم نلتق منذ مدة | lm nltq mndẖ mdẗ |
| Греческий | καιρό έχω να σε δω | kairó échō na se dō |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Английский | It's been a while | |
| Турецкий | uzun zamandır görüşmedik | |
| Португальский | há quanto tempo não nos víamos | |
| Итальянский | non ci vediamo da molto tempo | |
| Вьетнамский | lâu lắm rồi không gặp | |
| Тайский | ไม่ ได้ เจอกัน นาน แล้ว นะ | mai dai choekan nan laeo na |