Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 못 봤어
Перевод на русский
Я тебя не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 모임에 안 왔어?
B: 미안, 갔는데 널 못 봤어.
A: 아, 나 일찍 갔어.
Перевод примера
A: Ты вчера не пришёл на встречу?
B: Извини, я был, но тебя не видел.
A: А, я рано ушёл.
Когда говорят 널 못 봤어
Эта формула помогает вежливо объяснить отсутствие встречи или контакта с человеком в прошлом, не вдаваясь в подробности причин. Она звучит как естественное оправдание или констатация факта в разговоре, когда нужно мягко обозначить, что вы не виделись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 못 봤을 거야 | mos bwass-eul geoya | Ты наверняка не видел |
| 얼굴은 못 봤어요 | eolgul-eun mos bwass-eoyo | Я не видел их лиц. |
| 전 못 봤어요 | jeon mos bwass-eoyo | Я не видел |
| 본 사람 없어 | bon salam eobs-eo | Никто не видел |
| 눈치 못 챘어요 | nunchi mos chaess-eoyo | Она ничего не заметила |
| 여기 계신 줄 몰랐어요 | yeogi gyesin jul mollass-eoyo | Я не знал, что вы здесь |
| 난 못 봤는데 | nan mos bwassneunde | Я не видел |
| 얘기 못 들었어요 | yaegi mos deul-eoss-eoyo | Я не слышал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε είδα | den se eída |
| Иврит | לא ראיתי אותך | lʼ rʼyţy ʼwţk |
| Испанский | No te había visto. | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see you | |
| Турецкий | seni orada görmedim | |
| Индонезийский | aku tidak melihatmu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น คุณ | chan mai en khun |
| Итальянский | non ti ho visto | |
| Китайский | 我刚才没看到你 | wǒ gāng cái méi kàn dào nǐ |
| Французский | je ne vous avais pas vu | |
| Португальский | não te vi | |
| Арабский | لم اراك هناك | lm ạrạk hnạk |
| Вьетнамский | tớ không thấy cậu |