Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה שאנשים
Перевод на русский
Не хочу, чтобы люди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסתיר את הפרטים האלה?
B: אני לא רוצה שאנשים ידעו על זה.
Перевод примера
A: Почему ты скрываешь эти подробности?
B: Я не хочу, чтобы люди знали об этом.
Когда говорят לא רוצה שאנשים
По смыслу эта фраза выражает личное нежелание или протест против действий окружающих, помогая мягко, но твёрдо установить границы. Это универсальный способ в иврите выразить своё отношение к чужому вмешательству, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שאף אחד | lʼ rwẕh şʼp ʼẖd | не хочу, чтобы никто |
| לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb | Не хочу в это ввязываться |
| אני לא רוצה שהוא | ʼny lʼ rwẕh şhwʼ | Я не хочу, чтобы он |
| לא רוצה להיות | lʼ rwẕh lhywţ | Не хочу быть |
| לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh | Не хочу этого |
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא רוצה אותו | lʼ rwẕh ʼwţw | Не хочу его |
| לא רוצה לתת | lʼ rwẕh lţţ | Не хочу давать |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اؤذي احدا | lạ ạryd ạn ạw̉dẖy ạḥdạ |
| Итальянский | non voglio che | |
| Французский | je ne veux pas de ça | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Турецкий | bu işe bulaşmak istemiyorum | |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Английский | I don't want that | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Китайский | 我不想被利用 | wǒ bù xiǎng bèi lì yòng |
| Португальский | não quero intrometer-me |