Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה להתערב
Перевод на русский
Не хочу вмешиваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא אומר להם משהו?
B: אני לא רוצה להתערב, זו לא הבעיה שלי.
Перевод примера
A: Почему ты им ничего не скажешь?
B: Я не хочу вмешиваться, это не моя проблема.
Когда говорят לא רוצה להתערב
Используется для мягкого отказа от участия в чужом деле или споре. Звучит как желание сохранить нейтралитет и дистанцироваться от проблемы, не обостряя отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl | Не хочу пугать |
| לא רוצה להסתבך | lʼ rwẕh lhsţbk | Не хочу впутываться |
| לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb | Не хочу в это ввязываться |
| לא רוצה לחלוק | lʼ rwẕh lẖlwq | Не хочу делиться |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| לא רוצה לתת | lʼ rwẕh lţţ | Не хочу давать |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ | Не хочу показывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio immischiarmi | |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Турецкий | bu işe karışmak istemiyorum | |
| Португальский | não me quero envolver | |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Китайский | 我不想牵扯其中 | wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng |
| Индонезийский | aku tidak mau ikut campur | |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |