Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לראות אותך
Перевод на русский
Не могу тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה אתה?
B: אני פה מאחוריך, פשוט לא יכול לראות אותך עכשיו.
A: אה, עכשיו מצאתי אותך!
Перевод примера
A: Где ты?
B: Я вот здесь, позади тебя, просто не могу тебя сейчас увидеть.
A: А, теперь я тебя нашёл!
Когда говорят לא יכול לראות אותך
Передаёт сильную обиду, раздражение или усталость от человека. Фраза звучит резко и категорично, когда общение стало невыносимым и хочется немедленно прервать контакт. Полезна для выражения пика эмоций в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לראות | ʼţh lʼ ykwl lrʼwţ | Ты не видишь |
| אני לא יכול לראות | ʼny lʼ ykwl lrʼwţ | Я не могу видеть |
| לא יכול לראות אותו | lʼ ykwl lrʼwţ ʼwţw | Не могу его увидеть |
| לא רואה אותו | lʼ rwʼh ʼwţw | не вижу его |
| אני לא רואה | ʼny lʼ rwʼh | Я не вижу |
| אתה לא רואה | ʼţh lʼ rwʼh | Ты не видишь |
| לא יכולתי לראות | lʼ ykwlţy lrʼwţ | Я не мог увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a vederti | |
| Арабский | لا يمكنني رؤيتك | lạ ymknny rw̉ytk |
| Английский | I can't see you | |
| Испанский | No puedo verte. | |
| Греческий | δεν σε βλέπω | den se blépō |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น คุณ | chan mai en khun |
| Немецкий | Ich kann nicht hinsehen. | |
| Французский | je ne peux pas te voir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melihatmu | |
| Португальский | não te consigo ver | |
| Китайский | 但我看不到你 | dàn wǒ kàn bù dào nǐ |
| Корейский | 너 안 보여 | neo an boyeo |
| Вьетнамский | anh không thấy em | |
| Турецкий | sana bakamıyorum bile |