Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε βλέπω
Перевод на русский
я тебя не вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είσαι εκεί;
B: Ναι, αλλά δεν σε βλέπω.
Перевод примера
A: Ты тут?
B: Да, но я тебя не вижу.
Когда говорят δεν σε βλέπω
Этим выражают физическую невозможность увидеть собеседника из-за препятствий, плохой видимости или расстояния, а также могут использовать как метафору непонимания. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно привлечь внимание или объяснить, почему вы не реагируете на жесты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν τον βλέπω | den ton blépō | я его не вижу |
| αλλά δεν βλέπω | allá den blépō | но не вижу |
| δεν το βλέπεις | den to blépeis | ты этого не видишь |
| δεν το βλέπω | den to blépō | я этого не вижу |
| που δεν βλέπεις | pou den blépeis | что ты не видишь |
| δεν σε είδα | den se eída | я тебя не видел |
| δεν μπορούν να δουν | den mporoún na doun | не могут видеть |
| δεν το βλέπει | den to blépei | он этого не видит |
| δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis | ты меня не узнаешь |
| δεν σε άκουσα | den se ákousa | я тебя не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti vedo | |
| Испанский | No te veo. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น คุณ | chan mai en khun |
| Английский | I can't see you | |
| Вьетнамский | tôi không thấy anh | |
| Немецкий | Ich sehe sie nicht. | |
| Португальский | não te vejo | |
| Иврит | לא רואה אותך | lʼ rwʼh ʼwţk |
| Французский | je ne vous vois pas | |
| Арабский | انا لا اراك | ạnạ lạ ạrạk |
| Китайский | 但我看不到你 | dàn wǒ kàn bù dào nǐ |
| Индонезийский | aku tidak bisa melihatmu | |
| Корейский | 너 안 보여 | neo an boyeo |