Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא יודעת מה לעשות
Перевод на русский
Я не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה? נראית עצובה.
B: אני לא יודעת מה לעשות עם הבעיה הזאת.
A: תני לי לעזור לך.
Перевод примера
A: Что случилось? Ты выглядишь грустной.
B: Не знаю, что делать с этой проблемой.
A: Дай мне помочь тебе.
Когда говорят אני לא יודעת מה לעשות
Небольшая фраза, передающая состояние растерянности и неопределённости перед выбором действий. Она звучит естественно в ситуациях, когда человек не может найти решение проблемы и ищет совета или поддержки у собеседника, выражая искреннее замешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh | Не знаю, что делать |
| לא יודע מה עוד לעשות | lʼ ywdʻ mh ʻwd lʻşwţ | Не знаю, что еще делать |
| אין לי מושג מה אני עושה | ʼyn ly mwşg mh ʼny ʻwşh | Понятия не имею, что делаю |
| לא ידעתי מה לעשות | lʼ ydʻţy mh lʻşwţ | Я не знал, что делать. |
| אני לא יודעת מה להגיד | ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd | Я не знаю, что сказать |
| לא יודעת מה לומר | lʼ ywdʻţ mh lwmr | Не знаю, что сказать |
| מה אני אמורה לעשות | mh ʼny ʼmwrh lʻşwţ | Что мне делать |
| מה אני צריך לעשות | mh ʼny ẕryk lʻşwţ | Что мне нужно сделать |
| מה עליי לעשות | mh ʻlyy lʻşwţ | что мне делать |
| מה אוכל לעשות | mh ʼwkl lʻşwţ | Что я могу сделать |
| לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt | Не могу решить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que fazer | |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | |
| Испанский | No sé qué hacer. | |
| Итальянский | non so cosa fare | |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Корейский | 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Вьетнамский | tôi không biết phải làm gì | |
| Турецкий | ne yapacağımı bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Английский | Don't know what to do? |