Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé qué más hacer
Перевод на русский
Я не знаю, что еще делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He intentado todo y nada funciona.
B: Te entiendo, No sé qué más hacer.
A: Quizás debamos pedir ayuda.
Перевод примера
A: Я пробовал(а) всё, и ничего не работает.
B: Я тебя понимаю, не знаю, что ещё делать.
A: Может, нам стоит попросить помощи.
Когда говорят No sé qué más hacer
По смыслу передает состояние полной растерянности и исчерпания всех возможных вариантов действий. Так говорят, когда человек чувствует себя в тупике и больше не видит выхода из сложившихся обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya no sé qué hacer. | Я уже не знаю, что делать. |
| No sé qué hacer. | Я не знаю, что делать. |
| No sé qué voy a hacer. | Я не знаю, что мне делать. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| No hay nada que pueda hacer. | Я ничего не могу сделать. |
| No puedo hacer nada. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| ¿Qué tengo que hacer? | Что мне нужно сделать? |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| ¿Qué puedo hacer? | Что я могу сделать? |
| ¿Qué hay que hacer? | Что нужно сделать? |
| No sé qué más decir. | Я не знаю, что еще сказать. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais plus quoi faire | |
| Корейский | 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Португальский | não sei que mais fazer | |
| Иврит | אני לא יודע מה עוד לעשות | ʼny lʼ ywdʻ mh ʻwd lʻşwţ |
| Турецкий | başka ne yapabilirim bilmiyorum | |
| Итальянский | non so cos'altro fare | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm gì nữa | |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل الان | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl ạlạn |