Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לי מה לעשות
Перевод на русский
Мне нечего делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה יושב ככה?
B: אין לי מה לעשות, משעמם לי.
Перевод примера
A: Почему ты так сидишь?
B: Мне нечего делать, мне скучно.
Когда говорят אין לי מה לעשות
Нередко встречается в бытовых разговорах, когда человек хочет выразить скуку или отсутствие планов на ближайшее время. Эта простая конструкция помогает описать состояние безделья и часто используется как повод для начала диалога или предложения совместной активности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ | Ничего не поделаешь |
| לא יודע מה עוד לעשות | lʼ ywdʻ mh ʻwd lʻşwţ | Не знаю, что еще делать |
| אין לי שום דבר | ʼyn ly şwm dbr | У меня ничего нет |
| אין לי כלום | ʼyn ly klwm | У меня ничего нет. |
| אין לי זמן | ʼyn ly zmn | У меня нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدي ما افعله | lys ldy mạ ạfʿlh |
| Испанский | No tengo nada que hacer. | |
| Английский | There's nothing to do | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kulakukan | |
| Немецкий | Ich mache gar nichts. | |
| Турецкий | yapacak bir şeyim yok | |
| Французский | je n'ai rien à faire | |
| Итальянский | non ho niente da fare | |
| Португальский | não tenho nada para fazer | |
| Корейский | 할 게 없어 | hal ge eobs-eo |
| Вьетнамский | không có gì để làm |