Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לבקש ממך טובה
Перевод на русский
Попросить у тебя одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי עניין דחוף, אפשר לבקש ממך טובה?
B: בטח, מה שתצטרך.
Перевод примера
A: У меня срочное дело, можно попросить тебя об одолжении?
B: Конечно, всё, что понадобится.
Когда говорят לבקש ממך טובה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить о помощи или одолжении, сохраняя при этом уважительный тон. Эта фраза позволяет четко сформулировать просьбу, делая акцент на взаимопомощи и доверии между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבקש מכם | ʼny mbqş mkm | Я прошу вас |
| תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh | Сделай мне одолжение |
| אני מבקשת ממך | ʼny mbqşţ mmk | Я прошу тебя |
| לעשות לי טובה | lʻşwţ ly twbh | Сделай мне одолжение |
| עשה לי טובה | ʻşh ly twbh | Сделай мне одолжение |
| אתה מבקש ממני | ʼţh mbqş mmny | Ты просишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo chiederti un favore | |
| Испанский | Quiero pedirte un favor. | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Тайский | ฉัน ขอร้อง คุณ | chan khonong khun |
| Корейский | 부탁 하나 할까 | butag hana halkka |
| Французский | puis-je vous demander une faveur | |
| Греческий | να σου ζητήσω μια χάρη | na sou zētḗsō mia chárē |
| Португальский | quero pedir-te um favor | |
| Турецкий | senden bir iyilik isteyebilir miyim |