Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עשה לי טובה
Перевод на русский
Сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לפתוח את הדלת הזו.
B: בסדר, עשה לי טובה ותן לי לנסות.
Перевод примера
A: Я не могу открыть эту дверь.
B: Ладно, сделай одолжение, дай мне попробовать.
Когда говорят עשה לי טובה
Сжатая формулировка просьбы о помощи, которая звучит как дружеское обращение к близкому человеку. Обычно говорят, когда нужно попросить о небольшой услуге, и эта фраза отлично подходит для запоминания как базовый способ попросить одолжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לבקש ממך טובה | lbqş mmk twbh | Попросить у тебя одолжение |
| שתעשה משהו בשבילי | şţʻşh mşhw bşbyly | чтобы ты сделал что-нибудь для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tu mir den Gefallen. | |
| Итальянский | fammi un favore | |
| Греческий | κάνε μου τη χάρη | káne mou tē chárē |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Французский | rends-moi un service | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Английский | Do me a favor | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Индонезийский | lakukan sesuatu untukku | |
| Португальский | faz-me esse favor | |
| Арабский | اسدي لي خدمة | ạsdy ly kẖdmẗ |
| Корейский | 나한테 잘해 줘 | nahante jalhae jwo |
| Китайский | 帮我个忙 好吗 | bāng wǒ gè máng hǎo ma |