Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה אומר את האמת
Перевод на русский
Ты говоришь правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין לו, הוא ממציא סיפורים.
B: אני חושב שהפעם אתה אומר את האמת.
Перевод примера
A: Я ему не верю, он придумывает истории.
B: Я думаю, на этот раз ты говоришь правду.
Когда говорят אתה אומר את האמת
Сжатое выражение признания правдивости чужих слов. Произносится с оттенком доверия или лёгкого удивления, когда собеседник оказался честнее, чем ожидалось, и вы это открыто признаёте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומרת את האמת | ʼwmrţ ʼţ hʼmţ | Говоришь правду |
| להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ | честно говоря |
| לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ | сказать правду |
| לספר את האמת | lspr ʼţ hʼmţ | говорить правду |
| אומר את האמת | ʼwmr ʼţ hʼmţ | Говорю правду |
| להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk | Буду с тобой честна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ |
| Французский | tu dis la vérité | |
| Индонезийский | kau mengatakan yang sebenarnya | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Португальский | estás a dizer a verdade | |
| Итальянский | stai dicendo la verità | |
| Корейский | 진실을 말하는 거야 | jinsil-eul malhaneun geoya |
| Греческий | λες την αλήθεια | les tēn alḗtheia |
| Китайский | 你说的是真话 | nǐ shuō de shì zhēn huà |
| Турецкий | doğruyu mu söylüyorsun | |
| Вьетнамский | cậu nói thật chứ | |
| Тайский | คุณ ต้อง พูดความจริง | khun tong phutkamtning |