Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם להיות כנה
Перевод на русский
Если честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהוא יסכים לזה?
B: ובכן, אם להיות כנה, אני לא בטוח.
A: גם אני קצת מסופק.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что он на это согласится?
B: Ну, если быть честным, я не уверен.
A: Я тоже немного сомневаюсь.
Когда говорят אם להיות כנה
Лаконичное обращение, которое помогает мягко начать откровенный разговор или выразить искреннее мнение. Эта фраза служит удобным вступлением, когда нужно сказать что-то важное без лишних преамбул.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk | Буду с тобой честна |
| חייב להיות כנה | ẖyyb lhywţ knh | Должен быть честным |
| להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ | честно говоря |
| לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ | сказать правду |
| אומר את האמת | ʼwmr ʼţ hʼmţ | Говорю правду |
| את זה ישר | ʼţ zh yşr | Это прямо |
| אומרת את האמת | ʼwmrţ ʼţ hʼmţ | Говоришь правду |
| אני חייב לומר | ʼny ẖyyb lwmr | Я должен сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Английский | To be honest | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Французский | pour être honnête | |
| Тайский | พูด จริง นะ | phut chning na |
| Турецкий | dürüst olmak gerekirse | |
| Корейский | 그리고 솔직히 말하면 | geuligo soljighi malhamyeon |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Португальский | para ser honesto | |
| Вьетнамский | thành thật nhé | |
| Итальянский | ad essere sincero | |
| Китайский | 老实说吧 | lǎo shí shuō ba |
| Греческий | και για να είμαι ειλικρινής | kai gia na eímai eilikrinḗs |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |