Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אני טועה
Перевод на русский
Если я ошибаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה המסלול הנכון?
B: כן, אבל אם אני טועה, נחזור לצומת.
A: טוב, בוא נלך.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правильный маршрут?
B: Да, но если я ошибаюсь, мы вернёмся к перекрёстку.
A: Ладно, пойдём.
Когда говорят אם אני טועה
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко выразить сомнение в собственной правоте или предложить альтернативный взгляд на ситуацию. Она помогает сохранить вежливый тон в споре, показывая готовность признать возможную ошибку без потери достоинства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי אני טועה | ʼwly ʼny twʻh | Может, я ошибаюсь |
| אולי אני פשוט | ʼwly ʼny pşwt | Может, я просто |
| לא בטוח שאני | lʼ btwẖ şʼny | Не уверен, что я |
| אני לא בטוחה שאני | ʼny lʼ btwẖh şʼny | Я не уверена, что я |
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
| אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy | Я думаю про себя |
| כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ | Как будто я не |
| אז אני מניח | ʼz ʼny mnyẖ | Тогда я предполагаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 틀릴 수도 있지만 | naega teullil sudo issjiman |
| Греческий | αν κάνω λάθος | an kánō láthos |
| Итальянский | se non sbaglio | |
| Индонезийский | jika aku tidak salah | |
| Португальский | ou estou enganado | |
| Турецкий | yoksa yanılıyor muyum | |
| Вьетнамский | nếu tôi không nhầm | |
| Французский | est-ce que je me trompe | |
| Английский | But if I'm right | |
| Китайский | 我可能是错的 | wǒ kě néng shì cuò de |
| Арабский | ربما اكون مخطئا | rbmạ ạkwn mkẖṭỷạ |