내가 틀릴 수도 있지만 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я могу ошибаться, но

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega teullil sudo issjiman

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저 사람이 범인인 것 같아.

B: 내가 틀릴 수도 있지만, 좀 더 조사해 보는 게 좋겠어.

Перевод примера

A: Кажется, этот человек — преступник.

B: Может, я и ошибаюсь, но лучше бы ещё расследовать.

Когда говорят 내가 틀릴 수도 있지만

Одно из выражений для мягкого начала спора или уточнения своей позиции без категоричности. Говорят так, чтобы показать открытость к диалогу и готовность признать возможную ошибку, сохраняя при этом уважение к собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 잘못된 걸까	naega jalmosdoen geolkka	Может, я не прав?
만약 내가 틀렸다면	man-yag naega teullyeossdamyeon	Если я ошибся
아닐 수도 있죠	anil sudo issjyo	Это может быть не так.
내가 틀렸나 봐	naega teullyeossna bwa	Похоже, я ошибся
내가 착각했나 봐	naega chaggaghaessna bwa	Наверное, я ошибся
오해가 있나 본데	ohaega issna bonde	Похоже, произошло недоразумение
글쎄 그럴지도 모르지	geulsse geuleoljido moleuji	Ну, может быть
함정일 수도 있어	hamjeong-il sudo iss-eo	Это может быть ловушка
오해가 있었나 봅니다	ohaega iss-eossna bobnida	Похоже, это было недоразумение
그래 그럴지도 모르지	geulae geuleoljido moleuji	Ну, возможно, это так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	yanılıyor da olabilirim
Греческий	μπορεί να κάνω λάθος	mporeí na kánō láthos
Португальский	posso estar enganado
Индонезийский	mungkin aku salah
Английский	Maybe I'm wrong
Испанский	Supongo que me equivoqué.
Тайский	บางที ผม อาจจะ	bangti phom atta
Иврит	יכול להיות שאני טועה	ykwl lhywţ şʼny twʻh
Французский	j'ai peut-être tort
Арабский	ربما اكون مخطئا	rbmạ ạkwn mkẖṭỷạ
Китайский	我可能是错的	wǒ kě néng shì cuò de
Вьетнамский	có thể tôi sai
Итальянский	ma potrei sbagliarmi