Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מכיר אותך טוב
Перевод на русский
Я хорошо тебя знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה הוא?
B: כן, אני מכיר אותך טוב וזה באמת הוא.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это он?
B: Да, я хорошо тебя знаю, и это действительно он.
Когда говорят מכיר אותך טוב
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное утверждение о глубокой осведомлённости в делах собеседника. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть близость отношений или предостеречь от попыток обмана, так как всё известно заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מכירה אותך | ʼny mkyrh ʼwţk | Я знаю тебя |
| את מכירה את | ʼţ mkyrh ʼţ | Ты знаешь |
| אני מכיר אותך | ʼny mkyr ʼwţk | Я знаю тебя |
| אני מכיר את | ʼny mkyr ʼţ | Я знаю |
| מכיר אותי טוב | mkyr ʼwţy twb | хорошо меня знает |
| אני יודע את | ʼny ywdʻ ʼţ | Я знаю |
| אני יודע מי אתה | ʼny ywdʻ my ʼţh | Я знаю, кто ты |
| אתה יודע את | ʼţh ywdʻ ʼţ | Ты знаешь |
| אני יודע מה אתה | ʼny ywdʻ mh ʼţh | Я знаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعرفك جيدا | ạnạ ạʿrfk jydạ |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Английский | You know very well | |
| Греческий | σε ξέρω καλά | se xérō kalá |
| Французский | je te connais bien | |
| Итальянский | ti conosco bene | |
| Турецкий | seni iyi tanıyorum | |
| Корейский | 난 당신을 잘 알아요 | nan dangsin-eul jal al-ayo |
| Португальский | conheço-te muito bem | |
| Тайский | ฉัน รู้จัก คุณ ดี | chan rutak khun di |
| Индонезийский | aku sangat mengenalmu | |
| Вьетнамский | tôi quen anh à | |
| Испанский | Porque te conozco. | |
| Китайский | 我非常了解你 | wǒ fēi cháng le jiě nǐ |