Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מנסה להגן עליך
Перевод на русский
Пытаюсь защитить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב כל הזמן?
B: אני פשוט מנסה להגן עליך, זה הכל.
Перевод примера
A: Почему ты всё время вмешиваешься?
B: Я просто пытаюсь тебя защитить, вот и всё.
Когда говорят מנסה להגן עליך
Это означает искреннее желание оградить собеседника от неприятностей или угрозы. Фраза звучит заботливо и лично, часто звучит в напряжённый момент как объяснение своих действий. Полезна для выражения эмоциональной поддержки и готовности встать на защиту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי להגן עלייך | kdy lhgn ʻlyyk | Чтобы защитить тебя |
| כדי להגן עליך | kdy lhgn ʻlyk | Чтобы защитить вас |
| אתה רוצה להגן | ʼţh rwẕh lhgn | Ты хочешь защитить |
| רוצה להגן על | rwẕh lhgn ʻl | Хочу защитить |
| להגן על מישהו | lhgn ʻl myşhw | Защитить кого-то |
| אתה חייב להגן | ʼţh ẖyyb lhgn | Ты должен защитить |
| להגן על עצמך | lhgn ʻl ʻẕmk | защитить себя |
| אוכל להגן עליך | ʼwkl lhgn ʻlyk | я смогу защитить тебя |
| צריך להגן על | ẕryk lhgn ʻl | Нужно защитить |
| כדי להגן עליי | kdy lhgn ʻlyy | Чтобы защитить меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'essaie de te protéger | |
| Португальский | estou a tentar proteger-te | |
| Итальянский | sto cercando di proteggerti | |
| Арабский | انا احاول حمايتك | ạnạ ạḥạwl ḥmạytk |
| Английский | I'm trying to protect you | |
| Вьетнамский | để bảo vệ anh | |
| Индонезийский | aku berusaha melindungimu | |
| Тайский | ผม พยายาม ปกป้อง คุณ | phom phaiาm pkpong khun |
| Китайский | 我是想保护你 | wǒ shì xiǎng bǎo hù nǐ |
| Корейский | 널 보호하려고 해 | neol bohohalyeogo hae |
| Греческий | να σε προστατέψει | na se prostatépsei |
| Турецкий | sizi korumak için | |
| Испанский | Sólo trato de protegerte. |