Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו אסירי תודה
Перевод на русский
Мы очень признательны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תודה רבה על כל העזרה שלך.
B: אין בעד מה, אנחנו אסירי תודה לך.
Перевод примера
A: Большое спасибо за всю твою помощь.
B: Не за что, мы тебе очень благодарны.
Когда говорят אנחנו אסירי תודה
Часто используется для глубокого и прочувствованного выражения благодарности, когда обычного «спасибо» уже недостаточно. Подчёркивает искреннюю признательность и ощущение долга перед кем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אסירת תודה | ʼny ʼsyrţ ţwdh | Я тебе очень благодарна |
| אני אסיר תודה | ʼny ʼsyr ţwdh | Я очень благодарен |
| אנחנו מעריכים את | ʼnẖnw mʻrykym ʼţ | Мы ценим |
| אני מודה לך | ʼny mwdh lk | Я благодарю вас. |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| אני רוצה להודות | ʼny rwẕh lhwdwţ | Я хочу поблагодарить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos muito gratos | |
| Испанский | Se lo agradecemos. | |
| Французский | nous vous remercions | |
| Английский | We appreciate it | |
| Вьетнамский | chúng tôi rất biết ơn | |
| Индонезийский | kami berterima kasih | |
| Арабский | نحن ممتنون جدا | nḥn mmtnwn jdạ |
| Турецкий | biz teşekkür ederiz | |
| Тайский | เรา ขอ ขอบคุณ | rao kho khopkun |
| Немецкий | Wofür wir dankbar sind. | |
| Китайский | 我们要感谢你 | wǒ men yào gǎn xiè nǐ |
| Итальянский | lo apprezziamo molto | |
| Корейский | 감사한 줄 알아야지 | gamsahan jul al-ayaji |
| Греческий | σου είμαι ευγνώμων | sou eímai eugnṓmōn |