Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đoán là không
Перевод на русский
думаю, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có nghĩ là anh ấy sẽ đến không?
B: Tôi đoán là không.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он придёт?
B: Думаю, нет.
Когда говорят tôi đoán là không
Говорят, когда хотят мягко выразить сомнение или предположить отрицательный исход. Фраза передаёт неуверенность без категоричности, оставляя собеседнику пространство для возражений, и отлично подходит для вежливой беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc là không | скорее всего нет |
| có lẽ là không | скорее всего нет |
| có lẽ không | скорее всего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | suponho que não | |
| Иврит | אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ |
| Французский | j'imagine que non | |
| Испанский | No, supongo que no. | |
| Китайский | 我想没有 | wǒ xiǎng méi yǒu |
| Английский | I guess not | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Итальянский | suppongo di no | |
| Греческий | υποθέτω πως δεν | ypothétō pōs den |
| Арабский | كلا علي الارجح | klạ ʿly ạlạrjḥ |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Корейский | 않을 것 같은데 | anh-eul geos gat-eunde |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Индонезийский | ya kurasa tidak |