LingroTech
אני רוצה לדעת
Перевод на русский
Я хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רוצה לדעת מה השעה כרגע.
Перевод примера
Я хочу узнать, который сейчас час.
Когда говорят אני רוצה לדעת
Короткая реплика, выражающая прямое желание получить информацию или прояснить ситуацию. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно быстро заявить о своей потребности в знаниях без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני דורש לדעת | ʼny dwrş ldʻţ | Я требую знать |
| רוצה לדעת עכשיו | rwẕh ldʻţ ʻkşyw | Хочу знать прямо сейчас |
| אני אוהב לדעת | ʼny ʼwhb ldʻţ | Я люблю знать |
| אני אוהבת לדעת | ʼny ʼwhbţ ldʻţ | Я люблю знать |
| אני דורשת לדעת | ʼny dwrşţ ldʻţ | Я требую знать |
| אני רוצה ליידע | ʼny rwẕh lyydʻ | Я хочу сообщить |
| חושב שאני רוצה לדעת | ẖwşb şʼny rwẕh ldʻţ | Думаю, я хочу знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want to know | — |
| Вьетнамский | tôi muốn biết | — |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | — |
| Индонезийский | saya ingin tahu | — |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ รู้ | chan tongkan ru |
| Итальянский | voglio sapere una cosa | — |
| Французский | j'ai besoin de savoir | — |
| Арабский | اريد معرفة ذلك | ạryd mʿrfẗ dẖlk |
| Португальский | quero saber uma coisa | — |
| Корейский | 난 알고 싶어 | nan algo sip-eo |