Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ניסיתי להשיג אותך
Перевод на русский
Я пытался дозвониться до тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שלא עניתי, הייתי עסוקה.
B: לא נורא, ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר.
Перевод примера
A: Извини, что не ответила, я была занята.
B: Ничего страшного, я пыталась дозвониться до тебя всё утро.
Когда говорят ניסיתי להשיג אותך
Нередко встречается в разговорах, когда нужно сообщить о неудачной попытке связаться. Фраза звучит естественно и помогает объяснить ситуацию без лишних деталей, что делает её полезной для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חיפשתי אותך בכל | ẖypşţy ʼwţk bkl | Я искал тебя везде |
| אני מחפשת את | ʼny mẖpşţ ʼţ | Я ищу |
| חשבתי שאמצא אותך | ẖşbţy şʼmẕʼ ʼwţk | Думал, что найду тебя |
| רוצה למצוא את | rwẕh lmẕwʼ ʼţ | Хочу найти |
| אני מחפש את | ʼny mẖpş ʼţ | Я ищу |
| מנסה למצוא את | mnsh lmẕwʼ ʼţ | Пытаюсь найти |
| איך מצאת אותי | ʼyk mẕʼţ ʼwţy | Как ты меня нашел |
| ניסיתי להציל את | nysyţy lhẕyl ʼţ | Я пытался спасти |
| רציתי להביא לך | rẕyţy lhbyʼ lk | Я хотел принести тебе |
| אבל מצאתי את | ʼbl mẕʼţy ʼţ | Но я нашла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول الوصول اليك | knt ạḥạwl ạlwṣwl ạlyk |
| Немецкий | Ich habe versucht, dich zu erreichen. | |
| Португальский | tenho tentado ligar-te | |
| Испанский | Te estaba buscando. | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Турецкий | size ulaşmaya çalışıyordum | |
| Французский | j'ai essayé de te joindre |