Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רואה את זה ככה
Перевод на русский
Я смотрю на это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתנגד לרעיון הזה?
B: אני רואה את זה ככה, זה פשוט לא מתאים לנו.
Перевод примера
A: Почему ты против этой идеи?
B: Я так это вижу: это просто нам не подходит.
Когда говорят רואה את זה ככה
Значит, говорящий мягко обозначает своё личное восприятие ситуации или точку зрения на конкретный вопрос. Такую реплику уместно использовать в разговоре, чтобы деликатно выразить мнение, не навязывая его собеседнику и оставляя пространство для дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה נראה לך | zh nrʼh lk | Это кажется тебе |
| אני חושב שהדבר | ʼny ẖwşb şhdbr | Я думаю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hình như vậy | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Немецкий | Das sehe ich genauso. | |
| Итальянский | io la vedo così | |
| Арабский | هكذا اري الامر | hkdẖạ ạry ạlạmr |
| Греческий | όπως το βλέπω | ópōs to blépō |
| Французский | voilà comment je vois les choses | |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |
| Португальский | é o que me parece |