Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hình như vậy
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói cô ấy sẽ đến muộn đúng không?
B: hình như vậy, cô ấy nhắn thế.
Перевод примера
A: Ты сказал, что она опоздает, верно?
B: Кажется, так, она так написала.
Когда говорят hình như vậy
Нередко встречается в разговорной речи, когда нужно выразить предположение или неуверенность в факте. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает мягко согласиться с мнением собеседника или описать ситуацию, которая кажется вероятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giống như là | как |
| thì ra là vậy | Так вот как обстоят дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Французский | voilà comme ça | |
| Итальянский | ed è così | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Тайский | ใช่ แบบ นี้แหละ | chai baep niaena |
| Турецкий | görünen o ki | |
| Испанский | Así como así. | |
| Китайский | 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |
| Португальский | isto é assim | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Иврит | כך זה נראה | kk zh nrʼh |