רציתי להעיר אותך

Пример использования фразы

Пример

A: למה התקשרת אליי מוקדם כל כך?

B: סליחה, רציתי להעיר אותך אבל שכחתי שהיום שבת.

Перевод примера

A: Зачем ты позвонил мне так рано?

B: Извини, я хотел тебя разбудить, но забыл, что сегодня суббота.

Когда говорят רציתי להעיר אותך

Сжатая формулировка, которая вежливо объясняет причину беспокойства или звонка. Так говорят, когда нужно извиниться за то, что разбудили собеседника, или просто сообщить о своём намерении разбудить его в нужный момент.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.