Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε ξυπνήσω
Перевод на русский
разбудить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αύριο το πρωί θέλω να σε ξυπνήσω νωρίς, εντάξει;
B: Ναι, βεβαίως!
Перевод примера
A: Завтра утром я хочу разбудить тебя пораньше, хорошо?
B: Да, конечно!
Когда говорят να σε ξυπνήσω
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко предложить разбудить собеседника или спросить разрешения на это действие. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, где важно проявить заботу и вежливость, не нарушая чужого покоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis | ты должен проснуться |
| θα ξυπνήσεις και | tha xypnḗseis kai | ты проснешься и |
| να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai | встать и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 吵醒你了 | chǎo xǐng nǐ le |
| Итальянский | ti ho svegliato | |
| Иврит | רציתי להעיר אותך | rẕyţy lhʻyr ʼwţk |
| Вьетнамский | làm ơn tỉnh dậy đi | |
| Португальский | toca a acordar | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Английский | Please wake up | |
| Французский | je te réveille | |
| Индонезийский | aku akan membangunkanmu | |
| Немецкий | Ich habe Sie aufgeweckt. | |
| Тайский | ตื่น แล้ว ค่ะ | tuen laeo kha |