Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ปลุก คุณ หรือเปล่า
Перевод на русский
Я тебя разбудил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันปลุกคุณหรือเปล่า
B: ได้เลย ปลุกฉันตอนหกโมงนะ
Перевод примера
A: Разбудить тебя завтра?
B: Давай, разбуди меня в шесть.
Когда говорят ฉัน ปลุก คุณ หรือเปล่า
Помогает деликатно уточнить, не потревожили ли вы человека. Вопрос уместен после звонка, стука в дверь или утреннего пробуждения. Тон заботливый и мягкий, без раздражения — искренняя проверка чужого комфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ตื่น แล้ว เหรอ | khun tuen laeo eno | Вы уже проснулись? |
| ตื่น แล้ว เหรอ | tuen laeo eno | Ты не спишь? |
| ฉัน ตื่น แล้ว | chan tuen laeo | Я уже проснулась |
| คุณ ตื่น แล้ว | khun tuen laeo | Вы проснулись. |
| ยัง ไม่ นอน อีก เหรอ | yang mai non ik eno | Ты еще не спишь? |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni uyandırdım mı | |
| Немецкий | Habe ich dich geweckt? | |
| Испанский | ¿Te he despertado? | |
| Индонезийский | apa aku membangunkanmu | |
| Английский | Did I wake you? | |
| Иврит | רציתי להעיר אותך | rẕyţy lhʻyr ʼwţk |
| Греческий | να σε ξυπνήσω | na se xypnḗsō |
| Китайский | 我吵醒你了吗 | wǒ chǎo xǐng nǐ le ma |
| Итальянский | perché mi hai svegliato | |
| Французский | je t'ai réveillé |