Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רציתי לוודא שאת בסדר
Перевод на русский
Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה התקשרת כל כך מאוחר?
B: רציתי לוודא שאת בסדר, שמעתי על התאונה בכביש.
Перевод примера
A: Зачем ты позвонил так поздно?
B: Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, я слышал о аварии на дороге.
Когда говорят רציתי לוודא שאת בסדר
Используется, чтобы выразить заботу и проверить эмоциональное или физическое состояние собеседника. Это вежливая и тёплая реплика, которая помогает установить доверительный контакт и показать искренний интерес к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לוודא שאתה בסדר | lwwdʼ şʼţh bsdr | Убедиться, что с тобой все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت التاكد من انك بخير | ạrdt ạltạkd mn ạnk bkẖyr |
| Корейский | 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어 | nega gwaenchanh-eunji hwag-inhago sip-eoss-eo |
| Итальянский | volevo assicurarmi che stessi bene | |
| Турецкий | iyi olduğundan emin olmak istedim | |
| Китайский | 我想确定你没事 | wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shì |
| Вьетнамский | chị không sao | |
| Немецкий | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Португальский | vim ver se estavas bem |