Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לוודא שאתה בסדר
Перевод на русский
Убедиться, что с тобой все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתקשר כל כך מאוחר?
B: רציתי לוודא שאתה בסדר.
A: תודה, אני בסדר גמור.
Перевод примера
A: Почему ты звонишь так поздно?
B: Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.
A: Спасибо, со мной всё абсолютно в порядке.
Когда говорят לוודא שאתה בסדר
Эта формула помогает проявить заботу и проверить состояние близкого человека после стресса или неприятности. Она звучит мягко и поддерживает, давая понять, что ваше внимание сосредоточено на благополучии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רציתי לוודא שאת בסדר | rẕyţy lwwdʼ şʼţ bsdr | Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке |
| אתה תהיה בסדר | ʼţh ţhyh bsdr | Ты будешь в порядке. |
| את תהיי בסדר | ʼţ ţhyy bsdr | Ты будешь в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想确定你没事 | wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shì |
| Вьетнамский | này anh ổn chứ | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Немецкий | Steht dir gut. | |
| Турецкий | iyi olduğundan emin ol | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า คุณ ไม่เป็นไร | naetai na wa khun maipennai |
| Английский | Just making sure you're all right | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Итальянский | sicuro che stai bene | |
| Арабский | المهم انك بخير | ạlmhm ạnk bkẖyr |