Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 괜찮은지 확인하고 싶었어
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 연락이 없어서 걱정했어.
B: 미안, 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어.
A: 나 이제 괜찮아, 고마워.
Перевод примера
A: Я волновался, потому что вчера от тебя не было вестей.
B: Извини, я хотел убедиться, что ты в порядке.
A: Я теперь в порядке, спасибо.
Когда говорят 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어
Небольшая фраза, которая звучит как заботливое объяснение своих действий, когда вы хотите проверить состояние близкого человека. Она помогает выразить искреннюю тревогу и желание убедиться в благополучии собеседника, не создавая при этом давления или излишней драматизации ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮은지 보러 왔어 | gwaenchanh-eunji boleo wass-eo | Мы пришли посмотреть, как у тебя дела |
| 야 너 괜찮아 | ya neo gwaenchanh-a | Эй, ты в порядке? |
| 잘 지내고 있나요 | jal jinaego issnayo | Как у тебя дела? |
| 괜찮을 거라고 했잖아 | gwaenchanh-eul geolago haessjanh-a | Я же говорил, что все будет хорошо |
| 너 괜찮은 거야 | neo gwaenchanh-eun geoya | Ты в порядке? |
| 넌 어떻게 지내 | neon eotteohge jinae | Как у тебя дела? |
| 넌 어떻게 지냈어 | neon eotteohge jinaess-eo | Как у тебя дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי לוודא שאת בסדר | rẕyţy lwwdʼ şʼţ bsdr |
| Арабский | اردت التاكد من انك بخير | ạrdt ạltạkd mn ạnk bkẖyr |
| Турецкий | iyi olduğunu bilmek istiyorum | |
| Китайский | 我想确定你没事 | wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shì |
| Тайский | คุณ สบายดี หรือเปล่า | khun spaiti ruepena |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Немецкий | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Португальский | só queria ver se estavas bem |