Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想确定你没事
Перевод на русский
Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直给我打电话？
B: 我想确定你没事。
Перевод примера
A: Зачем ты мне всё время звонишь?
B: Я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Когда говорят 我想确定你没事
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннюю заботу и желание убедиться в безопасности близкого человека. Она звучит мягко и естественно в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или проявить внимание после тревожного события.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت التاكد من انك بخير | ạrdt ạltạkd mn ạnk bkẖyr |
| Иврит | לוודא שאתה בסדר | lwwdʼ şʼţh bsdr |
| Турецкий | iyi olduğundan emin misin | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Корейский | 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어 | nega gwaenchanh-eunji hwag-inhago sip-eoss-eo |
| Испанский | Espero que estés bien. | |
| Немецкий | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า คุณ ไม่เป็นไร | naetai na wa khun maipennai |
| Итальянский | sicuro che stai bene | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Вьетнамский | anh chắc là ổn chứ |