Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שינה את חיי
Перевод на русский
Изменила мою жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הטיול לחו"ל?
B: מדהים, באמת שינה את חיי.
A: נשמע חוויה מיוחדת.
Перевод примера
A: Как была поездка за границу?
B: Потрясающе, правда, изменила мою жизнь.
A: Звучит как особенный опыт.
Когда говорят שינה את חיי
Значит, что-то кардинально поменяло ход событий и оставило глубокий след в судьбе человека. Так говорят, когда хотят подчеркнуть силу влияния важного события, встречи или решения, изменившего всё до неузнаваемости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשנות את חייך | lşnwţ ʼţ ẖyyk | изменить свою жизнь |
| לשנות את המצב | lşnwţ ʼţ hmẕb | изменить ситуацию |
| לשנות את העולם | lşnwţ ʼţ hʻwlm | Изменить мир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mudou a minha vida | |
| Турецкий | işte hayatımı değiştiren | |
| Греческий | άλλαξε τη ζωή | állaxe tē zōḗ |
| Французский | ça a changé ma vie | |
| Итальянский | mi ha cambiato la vita | |
| Индонезийский | itu mengubah hidupku | |
| Английский | It changed my life | |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan peninpai laeo |
| Вьетнамский | tôi đã thay đổi | |
| Арабский | لقد غير حياتي | lqd gẖyr ḥyạty |
| Китайский | 改变了我的一生 | gǎi biàn le wǒ de yī shēng |