LingroTech
את זה מהר
Перевод на русский
Это быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לעשות את זה מהר לפני שהזמן יגמר.
Перевод примера
Мне нужно сделать это быстро, пока время не вышло.
Когда говорят את זה מהר
Этим выражают оценку скорости выполнения действия или характеристики объекта как очень быстрой. Фраза подходит для описания динамичных процессов, срочных задач или впечатлений от чего-то, что происходит мгновенно и без задержек.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על זה מהר | ʻl zh mhr | Сделай это быстро |
| את זה מהר לפני | ʼţ zh mhr lpny | Сделай это быстро, прежде чем |
| עשו זאת מהר | ʻşw zʼţ mhr | Они сделали это быстро |
| עשית את זה מהר | ʻşyţ ʼţ zh mhr | Ты сделал это быстро |
| את זה מספיק מהר | ʼţ zh mspyq mhr | Это достаточно быстро |
| את זה ומהר | ʼţ zh wmhr | Это и быстро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it quickly | — |
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | — |
| Испанский | Que sea rápido. | — |
| Вьетнамский | làm nhanh đi | — |