Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה באמת מאמין
Перевод на русский
Ты действительно веришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם הולכים לסגור את החנות.
B: לא, אתה באמת מאמין בזה?
Перевод примера
A: Я слышал, что они собираются закрыть магазин.
B: Нет, ты правда в это веришь?
Когда говорят אתה באמת מאמין
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в чьих-то убеждениях, задавая прямой вопрос о реальности веры. Такая реплика часто звучит в спорах или при обсуждении необычных мнений, подчеркивая эмоциональную вовлеченность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn | Если ты веришь |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
| אני מאמין שאתה | ʼny mʼmyn şʼţh | Я верю, что ты |
| אתה חייב להאמין | ʼţh ẖyyb lhʼmyn | Ты должен верить |
| אתה באמת חושב | ʼţh bʼmţ ẖwşb | Ты действительно думаешь, |
| תאמין או לא | ţʼmyn ʼw lʼ | Верь или не верь |
| אתה מאמין לי | ʼţh mʼmyn ly | Ты мне веришь |
| אני מאמין לך | ʼny mʼmyn lk | Я верю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sungguh percaya itu | |
| Французский | vous y croyez vraiment | |
| Греческий | αλήθεια το πιστεύεις | alḗtheia to pisteúeis |
| Итальянский | ci credi veramente | |
| Вьетнамский | anh tin à | |
| Турецкий | gerçekten inanıyor musun | |
| Арабский | هل تؤمن بالقدر | hl tw̉mn bạlqdr |
| Китайский | 你相信了 | nǐ xiāng xìn le |
| Португальский | e tu acreditas nisso | |
| Корейский | 정말 그렇게 믿는 거야 | jeongmal geuleohge midneun geoya |
| Тайский | คุณ เชื่อ อย่างนั้น จริงๆ เหรอ | khun chuea angnan chning eno |
| Немецкий | Wenn du dran glaubst, ja. |