Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מאמין לי
Перевод на русский
Ты мне веришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיפרתי לו את כל האמת על מה שקרה.
B: ואתה מאמין לי שהוא באמת הקשיב?
Перевод примера
A: Я рассказал ему всю правду о том, что случилось.
B: И ты веришь мне, что он действительно слушал?
Когда говорят אתה מאמין לי
По смыслу это прямой вопрос о доверии, часто звучащий с оттенком уязвимости или потребности в поддержке. Используется, когда важно получить подтверждение, что собеседник на вашей стороне. Отличный способ перевести разговор на личный уровень.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מאמינה לך | ʼny mʼmynh lk | Я верю тебе |
| אני מאמין לך | ʼny mʼmyn lk | Я верю тебе |
| אבל תאמין לי | ʼbl ţʼmyn ly | Но поверь мне |
| אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn | Если ты веришь |
| אתה באמת מאמין | ʼţh bʼmţ mʼmyn | Ты действительно веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous me croyez | |
| Китайский | 你要相信我啊 | nǐ yào xiāng xìn wǒ a |
| Индонезийский | kau percaya padaku | |
| Турецкий | bana inanıyor musun | |
| Португальский | acredita em mim | |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Вьетнамский | anh tin tôi chứ | |
| Арабский | انت تصدقني اليس كذلك | ạnt tṣdqny ạlys kdẖlk |
| Тайский | คุณ เชื่อ ฉัน | khun chuea chan |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Корейский | 난 자넬 믿어 | nan janel mid-eo |
| Греческий | να με πιστέψεις | na me pistépseis |
| Английский | You must believe me |