Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את באמת חושבת
Перевод на русский
Ты действительно думаешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא אמרה שהיא לא רוצה לבוא.
B: אני לא מאמין, את באמת חושבת שזה נכון?
Перевод примера
A: Она сказала, что не хочет приходить.
B: Не верю, ты правда думаешь, что это правильно?
Когда говорят את באמת חושבת
Сжатая формулировка, выражающая искреннее удивление или сомнение в словах собеседника, часто с оттенком недоверия. Обычно говорят, когда реакция на услышанное кажется неожиданной или требует дополнительного подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שאתה מתכוון | ẖwşb şʼţh mţkwwn | Думаю, ты имеешь в виду |
| את חושבת שאת | ʼţ ẖwşbţ şʼţ | Ты думаешь, что ты |
| חושב שאולי אתה | ẖwşb şʼwly ʼţh | Думаю, что, возможно, ты |
| אני חושבת שאתה | ʼny ẖwşbţ şʼţh | Я думаю, что ты |
| אתה באמת מאמין | ʼţh bʼmţ mʼmyn | Ты действительно веришь |
| אתה באמת חושב שזה | ʼţh bʼmţ ẖwşb şzh | Ты действительно думаешь, что это |
| אני חושב שיש לך | ʼny ẖwşb şyş lk | Я думаю, у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu le penses vraiment | |
| Португальский | achas que sim | |
| Греческий | πραγματικά πιστεύεις ότι | pragmatiká pisteúeis óti |
| Немецкий | Meinst du wirklich? | |
| Турецкий | öyle mi düşünüyorsun | |
| Арабский | انت تعتقد ذلك | ạnt tʿtqd dẖlk |
| Испанский | ¿Verdad que sí? | |
| Английский | I think you do | |
| Тайский | นาย คิด อย่างนั้น เหรอ | nai khit angnan eno |
| Итальянский | davvero lo pensi | |
| Индонезийский | kau sungguh berpikir begitu | |
| Корейский | 넌 정말 그렇게 생각해 | neon jeongmal geuleohge saeng-gaghae |
| Вьетнамский | anh nghĩ thế thật à | |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |