Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מבין למה
Перевод на русский
Ты понимаешь, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסברתי לו את העניין פעמיים.
B: ובכל זאת, אתה מבין למה הוא לא מסכים?
Перевод примера
A: Я объяснил ему суть дважды.
B: И всё же, ты понимаешь, почему он не соглашается?
Когда говорят אתה מבין למה
Употребляют эту фразу, чтобы мягко спросить собеседника о причинах его действий или мыслей. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно понять мотивацию человека без давления и агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מבין את זה | ʼţh mbyn ʼţ zh | ты понимаешь это |
| אתה מבין את | ʼţh mbyn ʼţ | Ты понимаешь |
| אתה יודע למה | ʼţh ywdʻ lmh | Ты знаешь, почему? |
| מבין את זה | mbyn ʼţ zh | Понимаю это |
| את מבינה אותי | ʼţ mbynh ʼwţy | ты меня понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó |
| Арабский | انت تفهم ذلك | ạnt tfhm dẖlk |
| Индонезийский | kau mengerti 'kan | |
| Немецкий | Sie verstehen schon. | |
| Испанский | Lo entiendes, ¿verdad? | |
| Вьетнамский | cậu hiểu mà phải không | |
| Итальянский | tu lo capisci | |
| Французский | savez-vous pourquoi | |
| Корейский | 왜 그런지 아십니까 | wae geuleonji asibnikka |
| Португальский | você entende isso | |
| Китайский | 你们明白了吧 | nǐ men míng bái le ba |
| Тайский | นาย เข้าใจ นะ | nai khaotai na |
| Турецкий | sen anlıyor musun |