Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich weiß nicht, wer ich bin
Перевод на русский
Я не знаю, кто я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du okay? Du siehst so verwirrt aus.
B: Ich weiß nicht, wer ich bin.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Выглядишь таким растерянным.
B: Я не знаю, кто я.
Когда говорят Ich weiß nicht, wer ich bin
Нередко можно услышать в моменты глубокого кризиса, растерянности или сильного стресса. Фраза передаёт подлинное замешательство и потерю ориентиров, звучит очень лично и уязвимо, без намёка на позу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß nicht, wer du bist. | Я не знаю, кто ты. |
| Ich weiß nicht, wo ich bin. | Я не знаю, где я. |
| Du kennst mich nicht. | Вы меня не знаете. |
| Ich weiß nicht, wer das ist. | Я не знаю, кто это. |
| Ich bin durcheinander. | Я в замешательстве. |
| Ich weiß es einfach nicht. | Я просто не знаю. |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Ich weiß nichts! | Я ничего не знаю! |
| Ich habe keine Ahnung. | Понятия не имею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé quién soy. | |
| Турецкий | kim olduğumu bilmiyorum | |
| Английский | I don't know who I am | |
| Корейский | 내가 누군지 모르겠어 | naega nugunji moleugess-eo |
| Иврит | אין לי מושג מה אני | ʼyn ly mwşg mh ʼny |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก ฉัน | khun mai rutak chan |
| Португальский | eu não sei quem sou | |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa aku | |
| Вьетнамский | tôi không biết tôi là ai | |
| Арабский | لا اعرف من اكون | lạ ạʿrf mn ạkwn |
| Китайский | 不知道我是谁 | bù zhī dào wǒ shì shéi |