Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לי מושג מה אני
Перевод на русский
Я понятия не имею, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תלבשי הערב?
B: אין לי מושג מה אני אין לי מושג מה אני
A: פשוט תבחרי משהו נוח.
Перевод примера
A: Что ты наденешь сегодня вечером?
B: Понятия не имею что я понятия не имею что я
A: Просто выбери что-нибудь удобное.
Когда говорят אין לי מושג מה אני
Этим выражают полную неосведомлённость или растерянность перед неизвестным действием или ситуацией. Фраза подчёркивает, что говорящий абсолютно не понимает, что происходит, и не может предсказать свои дальнейшие шаги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי מושג מה אני עושה | ʼyn ly mwşg mh ʼny ʻwşh | Понятия не имею, что делаю |
| אין לי שמץ | ʼyn ly şmẕ | Понятия не имею |
| לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny | Не знаю, где я |
| אפילו לא יודע מה זה | ʼpylw lʼ ywdʻ mh zh | Даже не знаю, что это |
| אפילו לא יודע מי | ʼpylw lʼ ywdʻ my | Даже не знаю, кто |
| לא מכיר אותי | lʼ mkyr ʼwţy | Не знает меня |
| לא מכירה אותי | lʼ mkyrh ʼwţy | Не знает меня |
| אין לי מושג מה קורה | ʼyn ly mwşg mh qwrh | Я понятия не имею, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé quién soy. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer ich bin. | |
| Английский | I don't know who I am | |
| Корейский | 내가 누군지 모르겠어 | naega nugunji moleugess-eo |
| Португальский | não sei o que sou | |
| Турецкий | ne olduğumu bilmiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa aku | |
| Вьетнамский | tôi không biết tôi là ai | |
| Арабский | لا اعرف من اكون | lạ ạʿrf mn ạkwn |
| Китайский | 不知道我是谁 | bù zhī dào wǒ shì shéi |