Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש מעט מאוד
Перевод на русский
Очень мало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש הרבה אנשים בחנות?
B: לא, יש מעט מאוד אנשים כרגע.
Перевод примера
A: В магазине много людей?
B: Нет, сейчас очень мало людей.
Когда говорят יש מעט מאוד
Подходит, когда нужно подчеркнуть крайнюю недостаточность чего-либо: времени, денег, ресурсов. Усиливает обычное «мало» и передаёт озабоченность или сожаление. Естественная реакция на дефицит в повседневной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לנו הרבה | ʼyn lnw hrbh | У нас не так много |
| לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh | не так уж много |
| אין לי הרבה | ʼyn ly hrbh | У меня не так много |
| לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh | Не осталось много |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl | Небольшое количество |
| זה משהו קטן | zh mşhw qtn | Это мелочь. |
| לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy | Не слишком |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| רק חלק קטן | rq ẖlq qtn | Только малая часть |
| יש לנו פחות | yş lnw pẖwţ | У нас меньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | très peu | |
| Китайский | 很少了 | hěn shǎo le |
| Арабский | ليس هناك الكثير | lys hnạk ạlktẖyr |
| Немецкий | Davon gibt es nicht viele. | |
| Итальянский | non c'è molto | |
| Португальский | é muito pouco | |
| Турецкий | pek bir şey yok | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร มาก | mai mi anai mak |
| Английский | Not a lot | |
| Греческий | δεν υπάρχουν πολλά | den ypárchoun pollá |
| Корейский | 얼마 안 있어 | eolma an iss-eo |
| Вьетнамский | không có nhiều | |
| Испанский | Muy poco, me temo. |