Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפני שיהיה מאוחר
Перевод на русский
Пока не стало слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לצאת עכשיו
B: אתה צודק, כדאי ללכת לפני שיהיה מאוחר
Перевод примера
A: Нам нужно выходить сейчас
B: Ты прав, лучше уйти, пока не стало поздно
Когда говорят לפני שיהיה מאוחר
Уместно сказать, когда нужно подтолкнуть собеседника к действию, пока есть время, избегая будущих проблем. Фраза создаёт ощущение срочности и заботы, помогая мягко напомнить о важности своевременного решения вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy | будет слишком поздно |
| לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy | Не слишком поздно |
| קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy | Немного поздно |
| לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh | Прежде чем это случится |
| זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy | Слишком поздно |
| זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy | Слишком поздно |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz | Нельзя терять время |
| לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy | Не слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | |
| Итальянский | prima che sia troppo tardi | |
| Арабский | قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn |
| Корейский | 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e |
| Турецкий | çok geç olmadan | |
| Португальский | antes que seja tarde demais | |
| Вьетнамский | trước khi quá muộn | |
| Французский | avant qu'il ne soit trop tard | |
| Английский | Before it's too late | |
| Греческий | πριν να είναι πολύ αργά | prin na eínai polý argá |
| Индонезийский | sebelum semuanya terlambat | |
| Тайский | ก่อนที่ มัน จะ สาย เกินไป | konti man cha sai koenpai |